Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Connaissez-vous mon père ?
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Oui, je le connais.
Comment ?
- Parce que j'allais là-bas souvent. - Vraiment ?
Combien de fois ?
Souvent. Pendant très longtemps…
Au début, je pensais qu'il n'était qu'un ordinaire propriétaire de restaurant.
J'ai appris plus tard qu'il était un écrivain de contes de fée pour enfants, qui ne se vendaient pas bien.
Et j'ai appris qu'il écrivait ces contes de fée pour sa fille, de qui il avait été séparé quand elle était jeune.
Depuis quand êtes-vous au courant,
qu'il s'agit de mon père ?
Depuis le début.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Comment aurais-je pu l'expliquer ?
Dire que rien n'était une coïncidence…
Votre père
m'a rattrapé quand j'ai...
été attiré par votre boussole.
C'est ma fille. N'est-elle pas jolie ?
Entre toutes les coïncidences et la chance,
un peu comme une attraction gravitationnelle, c'est arrivé.
♫ C'est toi qui m'as encouragé à continuer. ♫
Et cette attraction gravitationnelle
nous a permis, maintenant, de nous rencontrer.
Combien de ces mots
pourriez-vous croire ?
♫ C'est toi qui me faisais rire chaque jour. ♫
Je vous demande pourquoi vous ne me l'avez pas dit.
Si vous insistez… Je ne voulais pas prétendre ne pas savoir.
Je n'avais pas prévu de travailler longtemps à l'aéroport de toute façon. Et puis…
Et puis quoi ?
♫ Existe-t-il une raison de sourire ? ♫
Parce que je ne savais pas si vous apprécieriez de parler de votre père.
Je ne savais pas.
Existe-t-il une fille qui n'aime pas parler de son père ?
J'ai entendu dire que le divorce avait été prononcé lorsque vous étiez jeune, et que vous ne l'aviez pas vu depuis.
♫ Je te le dirai, ♫
Si j'étais à la place de sa fille, je ne voudrais certainement pas parler de lui.
♫ et comme tout le monde, je souris. ♫
Voyez-vous ceci ?
Mon père me l'a donnée quand j'avais neuf ans comme cadeau d'anniversaire.
C'est parce que je me perdais tout le temps.
Il a dit "ce n'est pas grave si tu te perds, ne t'inquiète pas".
♫ Chaque promenade, repos et moment de bavardage ♫
Quelle fille pourrait haïr son père ?
Si votre père pouvait entendre ces mots en cet instant,
il serait très heureux.
♫ Si je parle et t'écoute, la journée passe si rapidement. ♫
Pouvez-vous me dire
♫ Un moment de bonheur qui finit par diminuer. ♫
plus d'histoires à propos de mon père ?
Plus tard. Je vous les dirai en temps voulu.
Rentrez chez vous maintenant.
Je dois le faire ?
Oui. Je pense que vous devriez le faire.
Qu'est-ce que c'est ?
- Bonjour. Je suis Han Yeo Reum qui emménage aujourd'hui. - Redites-moi cela ?
Je vais vivre ici à compter d'aujourd'hui. J'espère que nous nous entendrons bien, Na Yeong Joo.
C'est ma chambre.
Ah, oui.
C'est la salle de bain.
- Allô ? - Êtes-vous bien rentrée ?
Oui. Au début, j'ai procédé stratégiquement pour entrer dans une chambre. J'ai réussi.
C'est bien. Alors, reposez-vous bien. Cela a dû être épuisant pour vous aujourd'hui.
Lee Soo Yeon.
Oui ?
C'est que…
Merci.
De m'avoir parlé de mon père.
Dormez bien.
Un préjugé à qui l'on fait porter le chapeau - Épisode 15 -
Oui.
Bonjour.
Voyons voir…
Ne touchez pas la nourriture des autres.
Ne touchez pas les boissons des autres.
J'utiliserai les deux étagères du dessus dans le réfrigérateur. Vous pouvez utiliser les deux du bas.
Comme je me suis installée la première, la décision que j'ai prise vous convient-elle ?
Oui, bien sûr.
Comme nous partageons ainsi la cuisine, vous pouvez utiliser tous les espaces vides.
Merci de faire attention de ne pas mélanger les affaires.
L'exemple parfait de ce que je déteste en collocation, c'est que l'on mélange ses affaires avec les miennes.
Bien sûr. Mais pourrais-je avoir juste une bouteille d'eau ?
L'épicerie est à votre droite dès que vous sortez de la résidence.
Si vous commencez à emprunter des choses, cela va devenir une habitude, ce qui serait gênant plus tard.
Je vous prie d'acheter les vôtres, même si c'est embêtant.
D'accord.
J'espère également que vous ne vous attendez pas à ce que l'on soit proches, simplement parce que nous habitons ensemble. Ou que vous agissiez comme tel et posiez des questions personnelles.
Nous ne faisons que partager une maison, nous n'essayons pas de devenir amies.
Avez-vous autre chose à dire ?
Non. Pas pour le moment.
Si je pense à quoi que ce soit, je vous le demanderai à ce moment là. Est-ce d'accord ?
Je vois.
Entendu.
Oh, la vie est dure.
Mais, tout de même, quel est ce genre de générosité humaine ?
Ne peut-elle pas juste partager une bouteille d'eau ?
J'aurais pu en prendre une et en remettre une autre plus tard non ?
C'est sûr qu'elle savait que j'allais emménager tard le soir et que je n'allais pas avoir le temps de me préparer à manger ou d'acheter de l'eau.
Si c'était moi, je lui aurais offert une bouteille d'eau d'emblée.
Comment une personne peut-elle être aussi froide ? N'êtes-vous pas d'accord avec moi ?
Oh, vraiment !
Qui est si froide ?
Ah, Go Eun Seob.
Qui est-ce ? Qui est si froide avec ma Han Yeo Reum ?
Et toi ? Que fais-tu ici au lieu d'aller au travail ?
Je t'attendais. Je me demandais aussi comment ton emménagement s'était passé.
Je comptais aller au travail avec toi pour que nous puissions en parler sur le chemin.
Bonjour. Vous êtes Lee Soo Yeon, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
- C'est… -Je m'appelle Go Eun Seob.
Je suis dans l'équipe des rampes. J'ai été embauché dans l'entreprise en même temps que Yeo Reum.
Je l'ai rencontré pendant que je préparais mon entretien et nous sommes devenus amis.
Nous ne sommes pas des amis ordinaires. Nous sommes les meilleurs des meilleurs amis et nous partageons même nos pensées les plus secrètes.
Enchanté de vous rencontrer.
Oh, le bus est là. Allons-y Yeo Reum.
Ah, qui a fait cela à la porte ?
Qu'ont-ils utilisé pour tirer la porte jusqu'à ce que la poignée se casse comme cela ?
Chef d'équipe.
Je viens d'être contacté par l'équipe de vérification de la sécurité.
Un homme caucasien refuse de coopérer avec l'équipe de vérification de la sécurité. Et quelque chose semble suspect.
Vous ne pouvez pas embarquer sans passer par la zone de contrôle de la sécurité.
Mettez votre sac ici et enlevez votre casquette.
Je suis désolé mais... Je ne me sens pas bien.
Tout mon corps me fait très mal et je… je ne pense pas pouvoir passer le contrôle de sécurité.
Je suis… Je suis aussi claustrophobe.
Et je…
Je… Je ne peux pas le faire. Je suis désolé, je ne peux pas le faire.
Navette vers l'Aéroport
Pourquoi descends-tu ici et pas au T1 ?
Je suis dans l'équipe de l'après-midi, alors j'ai beaucoup de temps.
Tu te comportes étrangement.
- Comment ça ? -Tu fais toutes sortes de choses hors de l'ordinaire.
Ce ne serait pas "les jours de notre jeunesse" si je faisais tous les jours les mêmes choses.
De temps en temps, il faut faire des choses que tu n'as pas l'habitude de faire et essayer de nouvelles choses.
N'est-ce pas cool ?
- Il n'y a vraiment pas de problème, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
- D'accord. Vas-y maintenant. - Travaille bien.
Bon courage pour aujourd'hui !
À très bientôt.
Ah, nous nous verrons à la crémaillère.
Au revoir…
À la crémaillère ?
Comment ? Une crémaillère ?
Bien sûr.
Quand on déménage, on fait bien sûr une pendaison de crémaillère.
Avez-vous déjà vu les complexes résidentiels ?
Kim Sunbae et Park Sunbae y habitent.
Bien sûr, j'ai déjà vu leur complexe résidentiel,
mais pas votre maison. Vous en aurez une, n'est-ce pas ? Vous ferez une crémaillère ?
Une crémaillère. Une crémaillère. Une crémaillère…
Je n'en ferai pas.
Vous n'en ferez pas ?
Non. Je ne ferai pas de pendaison de crémaillère.
Na Yeong Joo. Oh Dae Gi Sunbae a appelé. Allez au niveau des départs, au point de contrôle 3.
Oui, entendu.
C'est étrange. Pourquoi ne vient-il pas ?
C'est tellement gênant.
Excusez-moi.
Oui.
Est-ce que vous auriez prévu de faire une pendaison de crémaillère par hasard ?
Une pendaison de crémaillère ? Pourquoi ?
Pourquoi me posez-vous une question à ce propos ?
C'est parce que je déteste les choses bruyantes et ennuyeuses.
Si cela est possible, veuillez éviter de faire des pendaisons de crémaillères ou autres.
Il y a trop de choses que vous détestez.
Bonjour.
Cela doit être bien d'être Han Yeo Reum, parce que vous commencez bien la journée.
Pardon ?
Mon humeur est absolument terrible ce matin.
Je ne suis pas d'humeur à entendre les "bonjours".
Ah, oui.
Hé, Lee Soo Yeon.
Vous ne dites plus bonjour maintenant ?
J'ai cru comprendre que vous n'étiez pas d'humeur à en recevoir aujourd'hui.
Je crois que je viens de l'entendre.
Vous allez devoir aller à la porte des départs.
Il y a des soucis avec quelques passagers.
Cela va du passager étranger qui refuse de passer les tests de sécurité à la grand-mère qui a été attrapée en train de transporter du kimchi.
Je l'apporte à ma fille ! Pourquoi ne voulez-vous pas me le laisser ?
Vous n'êtes pas autorisée à mettre des liquides et de la nourriture dans le bagage à main, madame.
Mais ma fille est enceinte et elle veut manger le kimchi que je fais !
Vous auriez dû le mettre dans les bagages en soute.Vous ne pouvez pas l'emmener à bord.
N'avez-vous pas de mère ? Ne mangez-vous pas de kimchi ?
Prends ça ! Toi le sans-cœur. Mange ça ! Mange ça !
Vous ne pouvez pas passer ici avec de la nourriture ou des boissons.
Nous pouvons boire ceci avant d'entrer, n'est-ce pas ?
Oui, mais…
- Ma chérie, buvons ceci avant d'entrer. - D'accord.
Hé ! Qu'est ce qui ne va pas avec eux ?
Mais, c'est juste de l'eau. Pourquoi ne puis-je pas passer ?
C'est la règle. Les bouteilles d'eau ne sont pas autorisées dans l'avion.
Ils vendent des bouteilles d'eau là bas ! Qu'est est la différence entre cette eau et cette eau ?
L'eau qui de l'autre côté a été vérifiée.
Alors, vérifiez-la maintenant. Vous pouvez le faire tout de suite.
Ce n'est pas autorisé. Vous ne pouvez pas entrer avec ceci.
Je ne peux vraiment pas rentrer avec ceci ? Vraiment ?
Non, vous ne pouvez pas entrer avec ceci.
D'accord, j'ai compris.
- Qu'est-ce que… - Nous allons manquer notre vol !
Satisfait ? Est-ce rafraîchissant ?
- Arrête. - Attends.
Il y a des jours comme cela.
C'est un fait. Lorsque les passagers sont coincés vers la fin de la file, pshit ! Ils s'y mettent tous.
Qui est prêt à y aller ?
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum, allez-vous-en occuper.
Oui, entendu.
Chef d'équipe Gong, pourriez-vous demander à l'équipe de sécurité d'ouvrir plus de points de contrôle ?
- Hé, Assistant Nam. Vous avez entendu, n'est-ce pas ? - Oui, c'est entendu.
- Chef d'équipe Gong, vous n'allez pas le faire vous-même ? - Assistant Nam, avez-vous entendu ? Je vais le faire.
Oui. C'est bien l'équipe de sécurité, n'est-ce pas ?
Je suis le chef d'équipe du service clients.
Oui, pourriez-vous ouvrir davantage de points de contrôle de sécurité ? Oui, oui…
- Chef d'équipe Seo, entrez. - Oui.
J'ai entendu dire que le chef Heo et le chef Yang se sont encore disputés hier.
C'était à propos d'un local au niveau 3. Cela a été résolu
Elles ont toutes les deux la même personnalité. Cela a dû être difficile pour vous.
Avez-vous reçu le rapport du chef d'équipe Choi ?
Pas encore. Le chef d'équipe Choi en a brièvement parlé hier.
Il a dit que si ce n'était pas fait correctement, cela pouvait conduire à une violation des droits civils.
Une semaine supplémentaire ne devrait pas faire de différence, donc j'ai dit oui.
Mais pourquoi êtes-vous si inquiet au sujet de cette affaire ?
Auriez-vous une autre raison, par hasard ?
Non, pas du tout.
C'est vraiment une question de sécurité.
D'accord.
Voici l'agenda dont j'avais parlé l'autre jour.
Ceci… Est-ce même possible ?
Au début, il y aura des résistances, mais tout le monde finira par être convaincu.
Quand cela arrivera, votre nom restera dans les annales de l'aéroport.
Vous serez un peu plus considéré comme un vice-président.
…Réflexions
Ah, que s'est-il passé ?
Ah, Chef d'équipe, vous êtes là.
Cet homme ici ne veut pas passer les tests de sécurité. Il refuse obstinément.
Et sa poitrine est étrange. Il porte un bandage qui a l'air étrangement volumineux.
Oh Dae Gi, commençons par fermer cette file ici.
Entendu.
Excusez-moi, veuillez changer de file s'il vous plaît. Je suis désolé.
Nous sommes désolés. Veuillez changer de file, s'il vous plaît !
Nous vous demandons de changer de file, s'il vous plaît !
C'est un passeport australien ? La dernière fois, c'était un passeport japonais.
Excusez-moi, je dois vérifier votre identité.
Pourriez-vous me montrer votre passeport ?
Vous pouvez monter à bord de l'avion.
Merci beaucoup. (En japonais)
Où êtes-vous blessé ?
Mes… Mes côtes. Pendant que je voyageais, je… je…
J'ai eu un accident de voiture et j'ai blessé mes côtes.
S'il vous plaît, contactez le service clients et des officiers de police.
Entendu.
Caméras...
Pourriez-vous venir avec nous un moment ?
Bonjour. La sécurité a attrapé la mule. Que devrions-nous faire ? (En japonais)
Oui.
Pourriez-vous nous suivre un moment ?
Quand sera la pendaison de crémaillère ?
Quelle pendaison de crémaillère ?
Je viens d'en entendre parler par Go Eun Seob.
Vraiment ? C'est étrange. Je n'ai jamais rien dit à ce sujet.
Peut-être… que si je viens, pensez-vous que cela sera inconfortable ?
Pour qui me prenez-vous ?
Je n'ai pas ce genre de personnalité.
Si j'ai dit que j'allais en faire une, j'en ferais une. Et si j'ai dit que je n'allais pas le faire, alors je ne le ferai pas.
Je ne suis pas quelqu'un qui dit une chose à quelqu'un et une autre à quelqu'un d'autre.
Mais… Je pense que ce serait amusant.
- Comment ? - Une pendaison de crémaillère.
C'est vrai ?
Je déteste les choses bruyantes et gênantes, c'est pour ça.
S'il vous plaît, retenez-vous d'organiser une pendaison de crémaillère et d'autres choses de ce genre.
Laisse tomber. N'y allons pas.
Les officiers de police et le service clients vont arriver dans 5 minutes.
Entendu.
Voie prioritaire
- Que vous arrive-t-il ? - Je suis désolé.
Pourquoi ne rentrez-vous pas dans une autre personne ?
Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Hé, attrapez-le.
Désolé, ma jambe a été prise accidentellement.
Était-ce vraiment un accident ?
Oui, ce n'était pas intentionnel.
Agent Lee Soo Yeon, nous n'avons pas le temps de rester pour ça.
Nous devons nous dépêcher et aller à la porte d'embarquement, n'est-ce pas ?
Eh bien, nous sommes trop occupés pour le moment.
Quand me laisserez-vous le vérifier ?
Vous disiez que vous me donneriez une semaine. Je vous le dirai quand j'aurai pris une décision.
Le vérifier ? Que va-t-il vérifier ?
- Chef d'équipe, que devrions-nous faire avec cette personne ? - Lâchez-moi.
Emmenez-le à la sécurité. Appelez une équipe d'urgence également.
Oui, entendu.
Chef d'équipe, c'est Oh Dae Gi.
Je suis au deuxième étage du parking.
Chef de section Mo, pouvez-vous jeter un œil au deuxième étage du parking s'il vous plaît ?
Un intermédiaire vient de s'enfuir dans cette direction, mais nous ne le trouvons pas.
D'accord.
Attendez un moment.
Est-ce cette personne ?
- Oh Dae Gi, Na Yeong Joo. - Oui, Chef d'équipe.
Courez vite à l'escalier ouest. Il est en train de courir vers le parking souterrain.
Continuez à suivre cet homme.
D'accord.
Oh, oui.
Vraiment ? Je l'ai. J'y vais maintenant.
On dirait que quelque chose est arrivé à l'équipe de sécurité.
Comment ? Que voulez-vous dire ?
Une bagarre ? Contre qui ?
Entre un agent de sécurité et un passager. Que voulez-vous faire ?
- Lâchez. J'ai dit de lâcher ! - Excusez-vous s'il vous plaît !
Excusez-vous, abruti !
Vous ne pouvez pas agir comme ça, Monsieur.
Poussez-vous !
Excusez-vous s'il vous plaît !
Lâchez ! Lâchez-moi !
Arrêtez s'il vous plaît. Il y a trop de témoins.
Ouah, quel beau monde dans lequel nous vivons.
On peut utiliser la violence dans les aéroports également.
- As-tu tout enregistré ? - Oui, j'ai tout.
Bien joué. Je vais poster ça sur internet et humilier l'aéroport d'Incheon maintenant.
Excusez-moi, Passager. S'il vous plaît, calmez-vous.
Tais-toi !
Je partais en voyage et je n'en ai plus envie parce que je suis contrarié.
Vous remboursez tout. Le prix de l'avion et tout !
Vous payez pour tout abrutis !
Directrice adjointe Si.
Je vais bien.
Allez par là !
Non.
Hé, Na Yeong Joo !
Je vais bien. Dépêchez-vous et attrapez-le.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous, nous devons l'attraper.
Es-tu gravement blessée ? Où ? Tes épaules ? Ta jambe ?
Que faites-vous ?
Je te demande si tu es blessée.
Je prendrai soin de mes propres blessures.
Vous auriez dû partir et l'attraper à tout prix ! Comment avez-vous pu le perdre ?
Hé idiote, je m'inquiète pour toi, c'est pour ça.
Pour qui me prenez-vous ? J'étais même dans l'équipe de judo nationale.
Quand je tombe, je l'encaisse mieux que vous.
Que veux-tu dire ?
Je dis que vous ne devez pas prendre spécialement soin de moi parce que je suis une femme.
Dis-tu que je ne devrais pas m'inquiéter pour un hoobae ?
Seriez-vous ici si j'étais un homme ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Where Stars Land